Hâfız-ı Şîrâzî · 14. yüzyılHafez of Shiraz · 14th century
Hafız FalıFal-e Hafez
Kadim BilgelikAncient Wisdom
Niyet tut, bir kart seç. Hâfız'ın gazelini Farsça aslından dinle, beyit beyit çevirisini ve yorumunu oku. Çıkan gazel yalnızca niyetine bir cevap değil; o anki hâline dair bir nasihattir. Make a wish and choose a card. Hear a ghazal of Hafez in the original Persian, then read its translation and reading couplet by couplet. The ghazal is not only an answer to your wish; it is advice for where you are right now.
Ücretsiz · Hesap yok · Reklam yok · Telefon, tablet ve bilgisayardaFree · No account · No ads · Phone, tablet and computer
اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسًا وَ ناوِلْها
که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکلها
"Ey sâki, kadehi dolaştır ve sun bize; aşk önce kolay göründü, sonra zorluklar düştü yola." "O cup-bearer, pass the cup around and hand it to us; love seemed easy at first, then came the hardships."
Divan'ın ilk gazeliThe first ghazal of the Divan
Yüzyıllık bir gelenek, cebindeA centuries-old tradition, in your pocket
İran'da niyet tutulur, Divan rastgele açılır ve çıkan gazel okunur. Hafız Falı bu geleneği özenle telefonuna taşır.In Iran, people make a wish, open the Divan of Hafez at random and read the ghazal that appears. Fal-e Hafez brings this tradition to your phone, with care.
Hâfız'ın bahçesine girStep into Hafez's garden
Şiraz'da bir akşam: türbe, selviler, ay, Süreyya, gül ile bülbül. Sahnede her şeye dokun; Hâfız'ı, Divan'ı ve falın hikâyesini öğren.An evening in Shiraz: the tomb, the cypresses, the moon and the Pleiades, the rose and the nightingale. Tap anything in the scene to learn about Hafez, the Divan and the story of the reading.
Niyetini tut, kartını seçMake a wish, choose your card
Niyetini istersen yaz, istersen yalnızca içinden tut. Minyatür kartların arasından birini seç; haberci kuş kartını getirir.Write your wish down if you like, or simply keep it in your heart. Choose one of the miniature cards; a messenger bird brings it to you.
Farsça dinle, kendi dilinde okuHear it in Persian, read it in English
Gazel kartın arkasında Nastaliq yazıyla belirir ve Farsça aslıyla seslendirilir. Her beytin okunuşu, Türkçe çevirisi ve yorumu satır satır.The ghazal appears on the back of the card in Nastaliq script and is recited in the original Persian. Transliteration, English translation and a reading for every couplet, line by line.
Hem cevap hem nasihatAn answer, and advice
Kimi zaman sorduğundan çok, duymaya ihtiyaç duyduğunu söyler. İsteğe bağlı: kendi ücretsiz Google Gemini anahtarınla gazeli niyetinle birlikte yorumlat.Sometimes it tells you less what you asked and more what you needed to hear. Optional: with your own free Google Gemini key, read the ghazal together with your wish.
Falını güzel bir görselle paylaşShare your reading beautifully
Sevdiğin beyitleri seç; hikâye, kare ya da yan yana yerleşimde, minyatürü kendin kadrajlayarak paylaş ya da kaydet.Pick your favourite couplets and share or save them as a story, a square or side by side, framing the miniature yourself.
Ve dahasıAnd more
Üç adımda falınYour reading in three steps
- Niyet tutMake a wishSessizce ya da yazarak.Silently, or write it down.
- Kart seçPick a cardKuşağı kaydır, ortadakine dokun.Swipe the deck, tap the card in the middle.
- Dinle ve okuListen and readGazel, çeviri ve nasihat.The ghazal, its translation and its advice.
Niyetin sende kalırYour wish stays with you
Uygulama geliştiriciye hiçbir veri göndermez. Yazdığın niyet hiçbir yere kaydedilmez; isteğe bağlı yorum açıksa yalnızca senin Gemini hesabına gider.The app sends no data to the developer. Your wish is never stored; if you turn on the optional reading, it goes only to your own Gemini account.
- Hesap yokNo account
- Reklam yokNo ads
- Takip ve analiz yokNo tracking or analytics
- Kayıtlar yalnız cihazındaSaved only on your device